以色列向美国打小报告:伊朗打我
2018-05-17 05:19:00


The White House has condemned the Iranian regime's attack on Israel from military bases in Syria,(1)
美国政府谴责伊朗政权从叙利亚多个军事基地向以色列发起攻击的行径。

and, in a statement from Press Secretary Sarah Sanders, also expressed strong support for Israel's right to act in self-defense.(2)
在一份声明中,白宫新闻秘书萨拉 桑德斯(Sarah Sanders)还表达了对以色列正当防卫权利的强烈支持。

Israel reported that late on May 9 Iran's Islamic Revolutionary Guards Qods Force fired 20 rockets at Israeli military positions in the Golan Heights.(3)
据以色列报告,5月9日晚,伊朗的伊斯兰革命卫队发射了20枚火箭弹, 对象是以色列在戈兰高地的军事基地。

Israel responded to the missiles by launching airstrikes against dozens of Iranian targets in Syria,(4)
以色列对此的回应是对伊朗在叙利亚的多个目标地发动了空袭,

including munitions store houses, logistics sites and intelligence centers used by Iranian forces in Syria.(5)
其中包括弹药仓库、物流点、情报中心,这些都是伊朗军队在叙利亚要用到的。

In the White House statement, Press Secretary Sanders said,(6)
在白宫发布的这份声明中,新闻秘书桑德斯表示,

The Iranian regime's deployment into Syria of offensive rocket and missile systems aimed at Israel is an unacceptable and highly dangerous development for the entire Middle East.(7)
伊朗政权在叙利亚部署了攻击型的火箭弹和导弹系统,目标直指以色列,这种行为是不可接受的,高度威胁了整个中东的安全。

Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps, the IRGC, bears full responsibility for the consequences of its reckless actions,(8)
伊斯兰革命卫队(IRCG)要为自己鲁莽的行为后果负全责,

and we call on the IRCG and its militant proxies, including Hezbollah, to take no further provocative steps.(9)
同时我们呼吁伊斯兰革命卫队及其各个激进的代理方,比如真主党,不要继续采取挑衅行为。

The United States, she said, also calls on all nations to make clear(10)
桑德斯表示,美国还呼吁所有国家明确表态,

that the Iranian regime's actions pose a severe threat to international peace and stability.(11)
即伊朗政权的行径对国际和平与稳定构成了严重威胁。


All News Articles fetched from RSS Feeds and copyrighted by the publishers