News Wrap: Israeli police say Netanyahu should face corruption charges
2018-02-13 00:00:00


And in the day's other news: Police in Israelrecommended indicting Prime Minister Benjamin(1)
而在当天的其他新闻:警察在以色列建议indicting总理本雅明

Netanyahu on corruption charges.(2)
内塔尼亚胡腐败指控。

Netanyahu is a suspect in two bribery cases,including accusations that he took nearly(3)
内塔尼亚胡是两个贿赂案件犯罪嫌疑人,其中包括指责他花了将近

$300,000 in gifts from two billionaires.(4)
$ 300,000礼物从两个亿万富翁。

Tonight, in a televised speech, he calledthe police move baseless and said it would(5)
今晚,在电视讲话中,他报了警移动毫无根据的,并表示将

end in nothing.(6)
结束一无所获。

BENJAMIN NETANYAHU, Israeli Prime Minister(through translator): I will continue to lead(7)
本雅明·内塔尼亚胡,以色列总理(通过翻译):我将继续领导

Israel responsibly and faithfully for as longas you, the citizens of Israel, choose me(8)
以色列负责,忠实地为你只要以色列的公民,我的选择

to lead you.(9)
带领你。

I am certain that the truth will be revealed,and I am certain that, at the next elections,(10)
我相信,真相将被揭示,而我确信,在未来的选举中,

which will be held on schedule, I will earnyour trust again, with God's help.(11)
这将如期举行,我会再次赢得您的信任,在上帝的帮助。

JUDY WOODRUFF: Israel's attorney general willmake the final decision on whether to file(12)
朱迪·伍德拉夫:以色列总检察长将作出是否以文件的最终决定

charges.(13)
收费。

In South Africa, President Jacob Zuma is underpressure to make a statement by tomorrow,(14)
在南非总统祖马是在压力下在明天发表声明,

amid calls for his ouster.(15)
际为他下台的电话。

The ruling African National Congress formallyordered Zuma today to step down, after years(16)
执政的非洲人国民大会今天正式下令祖马下台,经过多年

of corruption scandals.(17)
腐败丑闻。

Party leaders want Deputy President CyrilRamaphosa to replace him.(18)
党的领导人希望代理主席西里尔·拉马萨来代替他。

Investigators in Russia now say pilot errortriggered Sunday's plane crash that killed(19)
俄罗斯调查人员说现在飞行员操作失误引发周日的飞机失事中丧生

71 people.(20)
71人。

They say the crew never turned on a heater,so that critical instruments iced over and(21)
他们说,剧组从来没有打开加热器,使关键仪器结冰和

gave faulty airspeed readings.(22)
给了错误的空速读数。

The Russian airliner went down in a fieldoutside Moscow minutes after taking off.(23)
俄罗斯客机下去在莫斯科分钟外场起飞后。

More than 1,000 people are still searchingthe area.(24)
超过1000人仍在寻找区域。

A man who detonated small bombs in New Jerseyand New York in 2016 was sentenced today to(25)
谁在2016年引爆新泽西州和纽约的小型炸弹的男子今日被判

life in prison.(26)
终身监禁。

Ahmed Khan Rahimi's pressure-cooker deviceinjured 30 people in Manhattan's Chelsea neighborhood.(27)
艾哈迈德汗拉希米的高压锅装置位于曼哈顿的切尔西附近受伤30人。

There were no injuries in the New Jersey bombing.(28)
有在新泽西州的轰炸没有受伤。

Outside the federal courthouse in Manhattantoday, one victim said she's satisfied with(29)
在外面今天在曼哈顿联邦法院,一名受害者说,她很满意

the sentence, but not with Rahimi's conductin court.(30)
这句话,但不能与拉希米在法庭上的行为。

TSITSI MERRITT, Bombing Victim: I thoughttoday I would get justice, or feel some kind(31)
TSITSI梅里特,轰炸受害者:我想今天我会得到公正,或感到某种

of way to feel relief, but the perpetratorwasn't remorseful at all.(32)
的方式感到解脱,但行为人不后悔的。

He definitely spoke about himself.(33)
他肯定谈到了自己。

He didn't even care about us.(34)
他甚至不关心我们。

I thought that today was probably a day forus, but it didn't feel like that at all.(35)
我认为,今天可能是我们的一个日子,但它并没有这样的感觉都没有。

JUDY WOODRUFF: Rahimi was born in Afghanistan,but is now a naturalized U.S. citizen.(36)
朱迪·伍德拉夫:拉希米出生在阿富汗,但现在是归化美国公民。

The number of measles cases across Europehas tripled over the last year.(37)
整个欧洲的麻疹病例的数量在去年增加了两倍以上。

The continent's Center for Disease Preventionand Control says that 14,400 cases were reported(38)
非洲大陆的疾病预防控制中心表示,14400箱子报道

in 30 countries.(39)
在30个国家。

That's up from 4,600 the previous year.(40)
这是从4600去年。

The agency blames the spike on fewer peoplegetting the measles vaccine.(41)
该机构归咎于人们越来越少的麻疹疫苗秒杀。

The atmosphere on Wall Street was decidedlycalmer today.(42)
华尔街的气氛是决然平静今天。

After an uneven start, the Dow Jones industrialaverage gained 39 points to close at 26640.(43)
不均匀开始后,道琼斯工业平均指数上涨39点,收于26640。

The Nasdaq rose 31 points, and the S&P 500added almost seven.(44)
纳斯达克综合指数上涨了31点,而标准普尔500指数近七年。

Thousands of Mardi Gras revelers filled thestreets of New Orleans today.(45)
数以千计的狂欢节狂欢的今天充满新奥尔良的街道。

The annual celebration wound up with elaborateparades, festive costumes, and marching bands.(46)
一年一度的庆祝活动结束了精心游行,节日的盛装,和游行乐队。

And this year, something extra, the city alsomarked the 300th anniversary of its founding.(47)
而今年,一些额外的,城市也标志着其成立300周年。

And, finally, highlights from day four atthe Winter Olympics in South Korea.(48)
最后,从在冬季奥运会中,韩国4所日益凸显。

It was a triumphant day for American snowboarders.(49)
这是美国滑雪运动员大获全胜的一天。

American Chloe Kim won the gold medal in women'shalfpipe.(50)
美国克洛伊金夺得女子U型槽金牌。

Her teammate Arielle Gold came in third totake bronze.(51)
她的队友阿里尔金排在第三位采取铜牌。

And Canada won the first Olympic gold medalin mixed doubles competition in curling.(52)
加拿大夺得首枚奥运金牌在冰壶混双比赛。


All News Articles fetched from PBS RSS Feeds and copyrighted by pbs.org